1
00:02:16,989 --> 00:02:18,470
โจฮัน เป็นยังไงบ้าง?

2
00:02:19,570 --> 00:02:20,549
ฉันสบายดี.

3
00:02:20,550 --> 00:02:21,690
ฉันจับมือของฉัน

4
00:02:23,510 --> 00:02:24,510
ยากขึ้น

5
00:02:25,950 --> 00:02:26,950
วางถุงมือของคุณ

6
00:02:41,690 --> 00:02:43,290
มีถังอยู่ในรถพ่วงที่นั่น

7
00:02:43,530 --> 00:02:44,630
มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

8
00:02:51,690 --> 00:02:53,550
ไม่ คุณยังไม่เห็นนิ้วของคุณ
เด็กชาย

9
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
ไปต่อ.

10
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
เอาล่ะ. ใช้เวลาห้า

11
00:04:03,399 --> 00:04:05,180
เนท ทำไมคุณไม่ดูแลคุณ
พี่ชาย?

12
00:04:07,440 --> 00:04:08,339
คอยดูแลฉันเหรอ?

13
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
โอ้เดนิส

14
00:04:10,120 --> 00:04:12,900
คุณรู้ไหมว่าพ่อแก่ของคุณคุยกับเขา
ผ่านมันไปได้ซักพัก

15
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
ทำไมทุกอย่างต้องเป๊ะเว่อร์
ต่อสู้กับคุณเหรอ?

16
00:04:17,579 --> 00:04:19,820
แค่ทำตามที่ฉันพูดนะ

17
00:04:27,740 --> 00:04:28,880
คายมันออกมาใช่ไหม?

18
00:04:30,660 --> 00:04:33,000
วันนี้ลูกของคุณควรมาที่นี่
คุณอ่อนโยนกับทอมเกินไป

19
00:04:59,690 --> 00:05:01,410
คุณสามารถยืนบนตาชั่งเพื่อฉันได้
แจ็ค.

20
00:05:12,130 --> 00:05:13,530
ตอนนี้เป็นช่วงไฮซีซั่นของคุณใช่ไหม?

21
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
ออกไปนอนบนเตียงทั้งคืนใช่ไหม?

22
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
มันมากไหม?

23
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
ไม่กี่กิโล.

24
00:05:23,910 --> 00:05:24,910
คุณสามารถแต่งตัวได้แล้ว

25
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
คุณกังวลไหม?

26
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
ไม่โดยเฉพาะ

27
00:05:35,870 --> 00:05:39,270
คุณได้รับการบรรเทาอาการมานานกว่าสามครั้งแล้ว
หลายปีแล้วใช่ไหมแจ็ค?

28
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
พ่อ?

29
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
เข้ามา.

30
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
ทำไม? เรากำลังเข้าไปในเมือง.

31
00:06:39,460 --> 00:06:42,100
ขอให้เพื่อนของคุณอธิบายสิ่งที่พวกเขาเป็น
สูบบุหรี่แล้วฉันจะขับรถไปส่งคุณ

32
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
พวกเขาต้องการที่จะเดิน

33
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
ถามพวกเขา.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,120
เอาน่า มันหงุดหงิดนะ เข้ามา.

35
00:06:58,660 --> 00:07:00,660
พ่อ! หยุดมัน! พ่อ!

36
00:07:03,850 --> 00:07:05,010
วันนี้คุณควรจะอยู่ที่นั่น

37
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
ใส่เข็มขัดฟันของคุณ

38
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
เด็กพวกนั้นคือใคร?

39
00:07:38,310 --> 00:07:39,310
เพื่อน.

40
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
เพื่อน.

41
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
พวกเขาไปไหน?

42
00:07:55,450 --> 00:07:57,670
ฉันไม่อยากให้คุณมาทางนี้
อีกครั้ง

43
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
มันเป็นการจับที่ดีหรือไม่?

44
00:08:32,530 --> 00:08:33,730
ใช่ มันก็ไม่ได้แย่

45
00:08:34,549 --> 00:08:35,890
ทอมไปถึงที่นั่นแล้วใช่ไหม?

46
00:08:39,490 --> 00:08:40,830
ใครจะคิดว่าฉันจะมอบสิ่งนั้นให้เขา?

47
00:08:41,990 --> 00:08:43,010
ไม่เป็นไรที่จะบอกคุณว่า

48
00:08:44,550 --> 00:08:45,870
วันนี้น้องๆทุกคนได้แสดงตัวแล้ว

49
00:08:47,610 --> 00:08:48,670
แม้แต่โยฮันตัวน้อย

50
00:08:49,010 --> 00:08:51,210
คุณคิดว่าโยฮันอยู่ที่นั่นของเขาเอง
เลือก?

51
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
มันสำคัญไหม?

52
00:08:53,910 --> 00:08:54,910
เขาแสดงให้เห็น.

53
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
อย่าลืมออกไปข้างนอกคืนนี้

54
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
แจ็ค?

55
00:09:13,840 --> 00:09:15,220
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้

56
00:09:44,840 --> 00:09:47,640
ขอบคุณ

57
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
สวย.

58
00:10:09,130 --> 00:10:11,270
ขอบคุณ ให้ฉันสักครู่

59
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
แจ็ค.

60
00:10:23,750 --> 00:10:25,050
ร้องเพลงเสร็จแล้วเหรอ?

61
00:10:25,970 --> 00:10:28,210
แม็กกี้. มาเร็ว.

62
00:10:28,550 --> 00:10:30,610
ไม่ มาเลย โปรด. ไม่

63
00:10:39,660 --> 00:10:40,339
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

64
00:10:40,340 --> 00:10:43,560
ฉันลืมวิธีการ

65
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
ฉันกำลังเต้นรำ.

66
00:10:52,620 --> 00:10:57,880
มันทำให้ฉันรู้สึกแก่

67
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
เราแก่แล้ว

68
00:10:59,360 --> 00:11:01,200
ดีกว่าเป็นเราก่อนที่คุณจะรู้ ไม่

69
00:11:02,440 --> 00:11:04,880
ไม่เคย แต่ชายแก่จะดูเป็นผู้หญิงมากกว่า
กว่าคุณ

70
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

71
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
เพียงแค่ให้ฉันสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉันและคุณก็ทำได้
กลับไปหาเพื่อนของคุณ คุณไม่สามารถเพียงแค่

72
00:11:13,110 --> 00:11:14,089
เข้ามาที่นี่

73
00:11:14,090 --> 00:11:16,490
มันเป็นปาร์ตี้ส่วนตัว จ่ายค่าจ้างให้ฉันด้วย
และฉันก็ไปแล้ว

74
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
มาเร็ว.

75
00:11:18,030 --> 00:11:19,350
ออกไปจากที่นี่ซะ

76
00:11:19,610 --> 00:11:21,470
ไม่จนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณร่วมเพศ
เป็นหนี้ฉัน

77
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
ทุกอย่างโอเคนะเด็กๆ?

78
00:11:23,890 --> 00:11:24,930
ฉันไม่รู้ว่าคุณบอกฉันว่าอะไร

79
00:11:25,690 --> 00:11:28,390
ฉันใกล้จะถูกไล่ออกแล้วพวกคุณทุกคน
นั่งอยู่บนค่าจ้างของฉันมาเกือบแล้ว

80
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
สามสัปดาห์แล้ว

81
00:11:30,430 --> 00:11:31,430
มากเกินไปหรือเปล่า?

82
00:11:31,650 --> 00:11:33,410
มาที่สนามเป็นอย่างแรกในวันจันทร์

83
00:11:34,090 --> 00:11:35,350
ฉันจะให้คำพูดของฉัน ตกลงไหม?

84
00:11:36,210 --> 00:11:37,210
ไปต่อ.

85
00:11:37,930 --> 00:11:40,710
ออกไปจากที่นี่ซะไอ้เลว
ต้นคอ

86
00:11:45,190 --> 00:11:47,110
คุณกำลังทำอะไร? มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

87
00:12:38,390 --> 00:12:42,190
ฉันควรจะไป

88
00:12:42,850 --> 00:12:43,970
แจ็คจะพาคุณกลับบ้าน

89
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
ฉันจะพาเธอกลับไป

90
00:12:47,270 --> 00:12:48,370
กลับไปซะ ทอม

91
00:12:49,030 --> 00:12:50,130
พรุ่งนี้เราจะออกแต่เช้า

92
00:12:50,950 --> 00:12:52,150
โอ้ มาเถอะแม่

93
00:12:52,490 --> 00:12:59,370
คุณบอกว่าวันอาทิตย์ ฉันวางแผนไว้แล้ว
พรุ่งนี้. ฉันคิดว่าเขาทำแล้ว

94
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
แผนนะแจ็ค

95
00:13:00,830 --> 00:13:01,890
เราจะออกเดินทางตอนเจ็ดโมง

96
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
เราจะแวะรับอาหารเช้าระหว่างทาง

97
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
ราตรีสวัสดิ์ โลอิส

98
00:13:08,270 --> 00:13:09,470
ราตรีสวัสดิ์ คุณมอร์แกน

99
00:13:12,810 --> 00:13:13,810
ไปต่อ.

100
00:13:14,370 --> 00:13:15,590
ไปหาโลอิสที่บ้าน

101
00:14:02,030 --> 00:14:03,390
เอาละจังหวะเดียวกับพี่ชายของคุณ

102
00:14:04,510 --> 00:14:08,410
หนึ่ง สอง สาม ทำต่อไป

103
00:14:14,170 --> 00:14:17,030
หนึ่ง สอง หยุด หนึ่ง

104
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
มันเป็นแจ็ค

105
00:14:32,150 --> 00:14:33,150
มีบางอย่างที่คุณควรเห็น

106
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
มันคืออะไร?

107
00:15:01,770 --> 00:15:04,530
คุณกำลังพูดอะไร คุณเป็นเอลฟ์ผู้เฒ่าเหรอ? ฉัน
บอกว่าคุณมันพวกงี่เง่ามาก

108
00:15:04,650 --> 00:15:07,390
ออกไปเดี๋ยวนี้! อย่าพูดกับฉันแบบ.
ที่. คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

109
00:15:07,590 --> 00:15:08,870
ฟินเลยเพื่อน หงุดหงิด.

110
00:15:09,150 --> 00:15:11,050
โคตรกดดันฉันเลย เฮ้ มานี่สิ

111
00:15:11,370 --> 00:15:12,750
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

112
00:15:12,970 --> 00:15:16,410
ฉันควรจะวางคุณไว้บนเข่าของฉันและ
ตีก้นของคุณคุณ tumwag

113
00:15:16,630 --> 00:15:17,750
เอาล่ะไปกันเลย

114
00:15:18,190 --> 00:15:20,130
ทอม! ดันฉันซะ ไอ้เหี้ย

115
00:15:20,710 --> 00:15:22,090
เฮ้ ออกไปจากหน้าฉันซะ

116
00:15:22,350 --> 00:15:23,390
หงุดหงิด. เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ไป.

117
00:15:23,750 --> 00:15:25,770
ไปกันเลย ไปต่อ!

118
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
ทอม!

119
00:15:27,550 --> 00:15:29,470
อะไรวะ?

120
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
คุณสบายดีไหม?

121
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

122
00:15:51,880 --> 00:15:53,420
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณทำอะไร
หมายถึง?

123
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นคืออะไร? ออกไปจากฉัน
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

124
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
ออกไปจากฉัน

125
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
อย่าเดินจากฉันไป

126
00:16:12,220 --> 00:16:13,800
อย่าลงนะ. คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

127
00:16:19,850 --> 00:16:21,410
มันเป็นเด็กของคุณ, มอร์แกน ครับ.

128
00:16:21,870 --> 00:16:23,370
เขาต้องการเหล็กชั้นดี

129
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
ทอม?

130
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
ฉันเสียใจ.

131
00:16:33,290 --> 00:16:35,850
คุณไม่ใช่เด็กที่เชือดสิ่งนั้น
สนามที่ Park's Head?

132
00:16:36,210 --> 00:16:37,430
อะไร ไม่

133
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
ไม่!

134
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
เลขที่! พวกเขาแค่ล้อเล่นเท่านั้น
เบอร์นี่.

135
00:16:41,870 --> 00:16:43,010
หนุ่มไม่ได้หมายความว่าจะเป็นอันตราย

136
00:16:44,610 --> 00:16:46,490
ไปผับกันเถอะ เราจะไปรับคุณ
อุ่นเครื่อง

137
00:16:47,350 --> 00:16:48,530
ออกไปจากสายตาของฉัน

138
00:16:49,610 --> 00:16:50,830
พาลูกชายของคุณไปด้วย

139
00:16:56,490 --> 00:16:57,490
ที่นี่.

140
00:17:02,370 --> 00:17:03,830
หาอะไรอุ่นๆ ให้เขา

141
00:17:05,450 --> 00:17:06,849
หาอะไรให้ตัวเองด้วย

142
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
ต้องการมือที่นั่นไหม?

143
00:17:49,410 --> 00:17:50,670
ไอ้คนข้าวสาลีตาย

144
00:17:53,050 --> 00:17:54,050
ใช่มาเลย

145
00:17:55,190 --> 00:17:59,170
ให้คุณเข้ามา

146
00:18:06,390 --> 00:18:07,390
เอาล่ะ.

147
00:18:08,710 --> 00:18:10,850
มาเร็ว.

148
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
เอาล่ะ.

149
00:18:13,510 --> 00:18:14,790
โอเค ลุกขึ้นมา

150
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

151
00:18:25,840 --> 00:18:26,940
เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

152
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
กระโดดเข้า.

153
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
คุณใหม่ที่นี่?

154
00:18:54,440 --> 00:18:55,460
ตั้งแต่เดือนกันยายน

155
00:18:58,160 --> 00:18:59,180
คุณชอบมัน?

156
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
ไม่เป็นไร.

157
00:19:04,660 --> 00:19:06,120
ไปทำงานที่ไหนก็แบบ..

158
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
คุณมาจากการตกปลาเหรอ?

159
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
หอยเชลล์

160
00:19:22,790 --> 00:19:27,070
นักดำน้ำหอยเชลล์... พวกมันไม่กลัว
ของความหนาวเย็นแล้ว

161
00:19:27,790 --> 00:19:30,610
แต่...ยิ่งหนาวยิ่งดี

162
00:19:31,970 --> 00:19:34,130
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเพิ่มไขมัน

163
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
ยึดถือจิตวิญญาณของพวกเขา

164
00:19:41,430 --> 00:19:43,750
พวกเขาจะหอบเพื่อพวกเขาในเวลานี้
ปีในลอนดอน

165
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
ใช่ พวกเขาจะ

166
00:19:47,270 --> 00:19:48,810
ไอ้สารเลวนั่น

167
00:19:51,080 --> 00:19:53,680
ชายชราของฉันมีโรงเก็บของในโอบัน

168
00:19:54,920 --> 00:19:58,760
เชฟบางคนขับรถ 300 คน
ไมล์เพียงสองสามกระสอบ

169
00:19:59,120 --> 00:20:06,020
โอบาน? คุณเอาสภาพอากาศกับคุณ
แล้ว... เกิดอะไรขึ้น?

170
00:20:06,160 --> 00:20:07,860
พวกเรือขุดไล่เขาออกไปหรือเปล่า
ธุรกิจ?

171
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
ไม่ ตับของเขาทำใช่มั้ย?

172
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
เข้าไปในจุดที่น่ารำคาญ

173
00:20:23,070 --> 00:20:24,070
เห็นคุณอยู่ที่นั่น

174
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
คุณก็เห็นฉันเหมือนกัน

175
00:20:33,370 --> 00:20:35,510
คนรวยมีนิสัยขี้โมโห
คน.

176
00:20:38,350 --> 00:20:39,430
คุณได้รับค่าจ้างของคุณหรือไม่?

177
00:20:41,990 --> 00:20:43,810
ใช่. ได้เงินของฉันแล้ว

178
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
เอาน่า เบนนี่

179
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
ที่นี่หนาวมาก

180
00:22:25,809 --> 00:22:27,470
คุณเคยทำงานบนเตียงมาโดยตลอดหรือไม่?

181
00:22:31,270 --> 00:22:32,270
ใช่.

182
00:22:35,530 --> 00:22:36,970
พวกเราสามรุ่น

183
00:22:37,230 --> 00:22:39,030
ดังนั้นคุณไม่เคยอาศัยอยู่ที่อื่นใช่ไหม?

184
00:22:39,350 --> 00:22:40,350
ไม่

185
00:22:46,390 --> 00:22:48,110
ดาวดวงเดียวกันทุกที่ที่คุณไป

186
00:22:54,610 --> 00:22:56,030
คุณไม่เคยไปลอนดอนเหรอ?

187
00:22:56,450 --> 00:22:57,450
เคยไปโอบันแล้ว

188
00:23:00,390 --> 00:23:01,470
ฉันชอบมันที่นั่น

189
00:23:21,580 --> 00:23:23,100
แล้วสถานที่ข้างๆกระป๋องล่ะ
เหมืองเหรอ?

190
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

191
00:23:40,100 --> 00:23:41,140
ได้ยินมาว่ามันดีสำหรับกระต่าย

192
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
ฉันจะไม่ทราบ

193
00:24:01,379 --> 00:24:02,379
พบกันใหม่.

194
00:24:04,780 --> 00:24:05,780
รอก่อน.

195
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
ฉันขอลิฟต์ได้ไหม

196
00:24:09,020 --> 00:24:11,700
พวกเราคนหนึ่งควรอยู่จนถึงป่า
เผาไหม้

197
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
คุณอยู่ไม่ไกล

198
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

199
00:24:34,860 --> 00:24:36,180
คุณเคยไปที่ไหน?

200
00:24:41,180 --> 00:24:42,320
ฉันกำลังโทรหาคุณ

201
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
กำลังเช็คอินที่เบอร์นี

202
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
เบอร์นาร์ด? ทำไม

203
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
เขามาทำอะไรที่นี่? ฉันไม่รู้. รับ
ที่นี่หนึ่งชั่วโมง

204
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
มีกุญแจไหม?

205
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
เธออยู่ในเตาอบ

206
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
ไม่ควรยาวเกินไป

207
00:25:12,460 --> 00:25:13,460
มันคืออะไร?

208
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
อ่านมัน.

209
00:25:27,080 --> 00:25:28,380
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

210
00:25:29,540 --> 00:25:31,920
Harmons ได้ซื้อจากเราตั้งแต่นั้นมา
ตลอดไป

211
00:25:36,140 --> 00:25:37,280
พวกเขาไปหาใครบ้าง?

212
00:25:37,580 --> 00:25:38,620
คุณคิดว่าใคร?

213
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
พี่น้องริชมอนด์เพื่อน

214
00:25:46,900 --> 00:25:48,260
พวกเขาจับปลาเราอยู่

215
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
อยู่ใต้จมูกเราเลย

216
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
ฉันไม่เห็นว่าเราจะชดเชยความสูญเสียนี้ได้อย่างไร

217
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
ฉันทำ.

218
00:26:02,340 --> 00:26:04,860
เรือ. โอ้ เรากำลังจับก้นทะเลอยู่
ตอนนี้

219
00:26:05,120 --> 00:26:06,860
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้ลาก.

220
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
อย่าพูดถึงเรื่องเงินทุนสำหรับ
นอกชายฝั่งเหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็นโคตรๆ

221
00:26:10,920 --> 00:26:12,100
หลายเดือนก่อน คุณรู้?

222
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
แต่คุณก็ไม่สนใจ

223
00:26:14,140 --> 00:26:15,440
พวกเขาคงจะลุกขึ้นมาวิ่งผ่าน
ตอนนี้

224
00:26:15,780 --> 00:26:17,440
และนั่นคือวิธีที่คุณต้องการใช้ชีวิตของคุณ
วัน?

225
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
บนแพลอยน้ำกลางลำน้ำ
ทะเลโคตรๆ?

226
00:26:21,600 --> 00:26:24,500
ลูกค้าของเราชอบความจริงที่ว่าเราเป็น
ไม่ใหญ่มาก

227
00:26:24,780 --> 00:26:27,040
พวกเขาชอบที่เราอยู่ข้างนอกนั่น
บนช่องแคบ

228
00:26:28,520 --> 00:26:30,680
จากทะเลสู่เตียงสู่บ้านกล้ามเนื้อ

229
00:26:31,140 --> 00:26:32,300
เหมือนเราเคยเป็นเสมอ

230
00:26:38,720 --> 00:26:39,860
เราโชคดีที่ได้ลดขนาดลง

231
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
ยังไง?

232
00:26:44,780 --> 00:26:47,060
ปีที่แล้วเราแทบจะไม่ได้ทำค่าเช่ามหาศาลเลย
ยังไง?

233
00:26:50,760 --> 00:26:55,160
มีสี่คนจากครอบครัวของคุณบน
เงินเดือน

234
00:26:57,300 --> 00:27:00,500
ฉันเป็น 50% ของบริษัท ฉันจ่าย 80%
ของค่าจ้าง

235
00:27:01,000 --> 00:27:04,120
และคุณคิดว่าใครเป็นคนรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้คงอยู่
ตอนที่คุณไม่อยู่ที่นี่?

236
00:27:07,400 --> 00:27:10,380
ถ้าไม่ใช่เพราะลูกๆ ของฉัน คุณคงไม่มี
ธุรกิจร่วมเพศที่จะกลับมา

237
00:27:11,460 --> 00:27:13,560
หนุ่มๆของฉัน.

238
00:27:15,010 --> 00:27:18,070
พวกเขาทำงานทุกสุดสัปดาห์ ทุกวัน
วันหยุดเรียนของพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์

239
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
ไม่มีอะไร.

240
00:27:22,070 --> 00:27:23,150
มันเป็นการฝึกงานของพวกเขา

241
00:27:29,190 --> 00:27:33,570
ดังนั้นหากคุณจะเริ่มสลิง
โคลนฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มมองสักหน่อย

242
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
ใกล้บ้านมากขึ้น โอเคไหม?

243
00:27:50,890 --> 00:27:52,010
อันนี้ที่ร้านเดวอนนะเด็กๆ

244
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
ซึ่งอยู่ในรถบรรทุก

245
00:27:59,410 --> 00:28:00,830
ฉันจะเอามันเข้าไปในตอนเช้า

246
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
เขาต้องการอะไร?

247
00:28:05,170 --> 00:28:06,230
เขากำลังเคลื่อนไหว

248
00:28:08,210 --> 00:28:09,870
ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้

249
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
คุณหมายความว่าอย่างไร?

250
00:28:14,610 --> 00:28:18,630
ฉันไม่รู้ แต่... ถ้าไม่มีทอม ฉันก็อยู่ได้
มีจำนวนมากกว่าที่นี่

251
00:28:19,679 --> 00:28:22,520
ธุรกิจนี้เป็นของคุณและเดวอน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเด็กผู้ชายเลย

252
00:28:23,160 --> 00:28:24,540
ไม่จนกว่าคุณจะส่งมอบมันลง

253
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
ทอมเคยขอร้องให้ฉันออกมา
เตียงนอน

254
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
คุณกำลังออกมา

255
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
แต่ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

256
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
คุณดูเหนื่อยนะ

257
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
คุณควรไปนอนได้แล้ว

258
00:29:23,500 --> 00:29:28,200
รู้ไหม ถ้าเขาไม่เตรียมที่จะโคลน
เขาอยู่กับลูกพี่ลูกน้องในช่วงสุดสัปดาห์

259
00:29:28,200 --> 00:29:30,640
ก็สามารถหางานทำวันเสาร์ได้เหมือนกัน
คนอื่นๆ

260
00:29:31,620 --> 00:29:32,660
ฉันจะคุยกับเขา

261
00:29:32,900 --> 00:29:34,380
ฉันจะไม่ช่วยเหลือเขาเลย

262
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
คุณสามารถพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับลอยซ์ได้

263
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
ลอยซ์?

264
00:29:41,620 --> 00:29:45,260
ทำไม พวกเขาถูกขังอยู่ที่นี่เมื่อไร
ฉันเข้าไปก่อน

265
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
บนเตียงของเรา?

266
00:29:48,700 --> 00:29:50,720
พวกเขาไม่ได้รอบคอบเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

267
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
พวกเขายังเด็กเกินไป

268
00:29:55,380 --> 00:29:57,400
เราถือไว้จนกว่าเราจะแต่งงานไม่ได้
เรา?

269
00:30:00,500 --> 00:30:03,080
ฉันไม่อยากให้เขาทำอะไรเลย
เสียใจ

270
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
นั่นคือทั้งหมดที่

271
00:32:14,129 --> 00:32:15,450
เบอร์นี่! เบอร์นี่!

272
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
เบอร์นี,

273
00:32:25,070 --> 00:32:26,150
เกิดอะไรขึ้น?

274
00:32:27,730 --> 00:32:30,130
เอาน่า มาร์ค คุณลุกเป็นไฟ

275
00:32:31,730 --> 00:32:32,770
ให้คุณลุกขึ้นมา

276
00:33:25,260 --> 00:33:26,420
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

277
00:33:28,720 --> 00:33:31,420
คุณเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคอร์นิชใช่ไหม
โทมัส?

278
00:33:31,740 --> 00:33:32,740
มันเป็นพ่อของฉัน

279
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
มาเร็ว. มันเป็นพ่อของฉัน

280
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
ที่รัก.

281
00:33:42,680 --> 00:33:44,420
คุณ. คุณชื่ออะไร?

282
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
ใช่คุณ

283
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
คุณชื่ออะไร?

284
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
ฟินน์.

285
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
ฟินน์.

286
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
ออกไป!

287
00:34:13,270 --> 00:34:14,489
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

288
00:34:15,550 --> 00:34:17,190
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

289
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
เห็นแก่เพศสัมพันธ์ทอม

290
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
มีคำพูด

291
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
เกิดอะไรขึ้น?

292
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
แจ็คมันคืออะไร?

293
00:34:33,520 --> 00:34:34,679
พวกเขาถอดขาของเขาออก

294
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

295
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

296
00:35:48,480 --> 00:35:50,440
เบอร์นี่. คุณต้องเคยได้ยิน

297
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
แน่นอนฉันได้ยิน

298
00:35:55,140 --> 00:35:56,500
เอาล่ะเตรียมตัวให้พร้อม

299
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
ฉันจะออกไปหาเขา

300
00:35:59,800 --> 00:36:00,980
ฉันรับงานแล้ว

301
00:36:02,680 --> 00:36:04,560
คุณไม่เสียเวลามากใช่ไหม?

302
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
ดูสิ เขาไม่กลับไปดูอีกแล้ว

303
00:36:08,180 --> 00:36:09,680
ฉันจะจ่ายเท่าที่เขาจ่ายให้คุณ

304
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
มันเป็นเพียงไม่กี่ขั้นตอนในการผ่านธีม
ฤดูหนาว

305
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
เอาน่า แดเนียล

306
00:36:17,160 --> 00:36:18,580
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำงาน

307
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
ไม่เป็นไร.

308
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
กลับเข้าไปข้างใน

309
00:37:42,500 --> 00:37:44,280
ใช่. คุณเคยอยู่บนเรือมาก่อนหรือไม่?

310
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
เราได้จัดสรรเวลาไว้มากกว่าสองสัปดาห์แล้ว
หนึ่ง

311
00:38:07,850 --> 00:38:08,850
มันสดใช่มั้ยล่ะ?

312
00:38:10,770 --> 00:38:12,090
ฉันชอบมัน.

313
00:38:13,430 --> 00:38:14,910
ใช่แล้ว มาดูกันว่าคุณจะเป็นยังไงบ้าง

314
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
ตกลง.

315
00:38:23,750 --> 00:38:25,950
เอาล่ะ อันนี้ก็ต่อจากนี้นะ

316
00:38:27,230 --> 00:38:28,530
แล้วเราก็ขึ้นไป

317
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
ไปแล้ว.

318
00:38:53,460 --> 00:38:54,460
ไปแล้ว.

319
00:38:55,080 --> 00:38:56,780
ถึงแหวน.

320
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
คุณกำลังทำอะไร?

321
00:39:18,350 --> 00:39:20,850
อะไรวะ-ใช่

322
00:39:22,010 --> 00:39:23,350
คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?

323
00:39:28,550 --> 00:39:31,970
อยู่ด้วยกันนานไหม?

324
00:39:32,990 --> 00:39:33,990
คุณและผู้หญิงของคุณ?

325
00:39:35,190 --> 00:39:36,210
ตั้งแต่เราอายุ 16

326
00:39:38,190 --> 00:39:39,770
คู่รักสมัยมัธยมใช่มั้ย?

327
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
เห็นคุณเต้น..

328
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
ดี.

329
00:40:00,180 --> 00:40:01,200
แล้วคุณล่ะ

330
00:40:02,260 --> 00:40:07,080
ฉันไม่เคยสวยพอที่จะเป็น
ที่รักของใครบางคน

331
00:40:11,040 --> 00:40:12,060
นั่นคือใคร?

332
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
เพื่อใคร?

333
00:40:18,350 --> 00:40:19,490
คุณเพียงแค่ผ่านมันไป

334
00:41:00,520 --> 00:41:01,520
อยากดื่มทีหลังไหม?

335
00:41:07,480 --> 00:41:08,479
แบบนี้?

336
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
ครับ. อ่า ดูพวกเราสิ

337
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
เราตอบแล้ว.

338
00:41:14,240 --> 00:41:17,180
ฉันมีกระป๋องกลับมาอยู่สองสามกระป๋อง

339
00:41:18,960 --> 00:41:19,980
ทำความสะอาดที่นั่นถ้าคุณต้องการ

340
00:41:23,080 --> 00:41:24,300
บางทีเวลาอื่น

341
00:41:25,180 --> 00:41:26,180
เกิดอะไรขึ้นกับตอนนี้?

342
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
อย่าคิดอย่างนั้น

343
00:41:31,440 --> 00:41:34,300
ฉันควรจะ เอ่อ... ฉันควรจะไปได้แล้ว

344
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
คุณได้เงินของฉันเหรอ?

345
00:41:44,600 --> 00:41:50,700
จะออกไปอีกแล้วเหรอ?

346
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
ไม่รู้.

347
00:41:55,940 --> 00:41:57,220
ฉันก็สามารถทำงานได้

348
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
แน่นอน.

349
00:43:34,700 --> 00:43:38,980
การอ่านพันธสัญญาใหม่นำมาจาก
1 โครินธ์ บทที่ 10

350
00:43:40,600 --> 00:43:46,760
และทุกคนได้กินเนื้อจิตวิญญาณอย่างเดียวกัน
และทุกคนได้ดื่มจิตวิญญาณอย่างเดียวกัน

351
00:43:46,760 --> 00:43:52,860
ดื่ม เพราะพวกเขาดื่มจิตวิญญาณนั้น
หินที่ติดตามพวกเขาและหินนั้น

352
00:43:52,860 --> 00:43:53,860
คือพระคริสต์

353
00:43:55,040 --> 00:44:00,840
แต่สำหรับพวกเขาหลายคน พระเจ้าก็ทรงไม่ค่อยสบาย
ยินดีด้วยเพราะพวกเขาถูกคว่ำไปแล้วใน

354
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
ถิ่นทุรกันดาร

355
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
สิ่งเหล่านี้เป็นตัวอย่างของเรา

356
00:44:06,570 --> 00:44:11,990
ถึงเจตนาที่เราไม่ควรปรารถนา
สิ่งชั่วร้ายตามที่พวกเขาปรารถนาด้วย

357
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
สวัสดีวิลเลียม

358
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
แม็กกี้.

359
00:44:17,490 --> 00:44:18,490
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

360
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
เธอสบายดี ขอบใจนะ

361
00:44:20,010 --> 00:44:22,670
เธอชอบชุดที่คุณตัดเย็บให้เธอ ขอบคุณ
คุณ.

362
00:44:23,470 --> 00:44:25,570
ทำให้ดีที่สุดเลยใช่ไหม? ฉันจะแน่นอน

363
00:44:30,350 --> 00:44:31,350
เขาต้องการอะไร?

364
00:44:32,040 --> 00:44:33,260
เขามีความสุภาพ

365
00:44:34,520 --> 00:44:35,700
ไม่รู้ว่าเขามีมันอยู่ในตัว

366
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
เบอร์นี เป็นยังไง?

367
00:44:38,660 --> 00:44:40,200
ไม่ เขาไม่รับแขกเลย

368
00:44:41,820 --> 00:44:45,400
คือพี่สาวบอกว่าโชคร้ายมาก
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

369
00:44:45,680 --> 00:44:49,160
สิ่งที่ฉันไม่ได้รับคือวิธีที่ใครบางคนเป็น
ใช้ชีวิตทั้งชีวิตกับ

370
00:44:49,160 --> 00:44:51,700
ความเชื่อโชคลางในทะเลพาผู้หญิงคนหนึ่งไป
บนเรือเป็นอันดับแรก

371
00:44:52,060 --> 00:44:53,520
ฉันไม่รู้ว่าเบอร์นี่มีผู้หญิง

372
00:44:54,180 --> 00:44:56,080
ฉันไม่คิดว่าเบอร์นี่จะรู้เหมือนกัน
แม็กกี้.

373
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
เอาล่ะ ไปกันเลย

374
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
เร็ว.

375
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
น่าจะเห็นคุณสบายดีสักสองสามสัปดาห์

376
00:46:01,580 --> 00:46:02,840
เครื่องทำความร้อนได้รับการแก้ไขแล้ว

377
00:46:06,640 --> 00:46:08,880
อย่าลืมปล่อยทิ้งไว้สักพัก
โอเค?

378
00:46:19,180 --> 00:46:22,260
พยาบาลบอกว่าคุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
ล้างคุณ

379
00:46:26,030 --> 00:46:29,810
หากพวกเขาไม่สามารถทำให้คุณสะอาดได้ พวกเขาก็จะทำ
ให้คุณอยู่ในบ้าน

380
00:46:32,770 --> 00:46:33,990
คุณจะไม่ชอบสิ่งนั้นเบอร์นี

381
00:46:37,270 --> 00:46:38,270
คุณจะให้ฉัน?

382
00:46:50,630 --> 00:46:52,290
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่วัน โอเค?

383
00:47:01,310 --> 00:47:02,310
หนุ่มๆ กลับมาแล้วเหรอ?

384
00:47:03,190 --> 00:47:04,190
ลงมาเลย

385
00:47:04,330 --> 00:47:05,710
น้องกาว ลงมาเลย

386
00:47:17,790 --> 00:47:19,070
กรุณาหาเบียร์ลาเกอร์หน่อย

387
00:47:55,509 --> 00:47:57,410
ขวา. ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

388
00:47:58,710 --> 00:48:00,490
คิดว่าความอยากท่องเที่ยวอาจจะต้องเกิดขึ้น
คุณ.

389
00:48:01,970 --> 00:48:03,270
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

390
00:48:06,090 --> 00:48:07,190
คิดว่าคุณจะเอาเรือออกไป

391
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
ใช่.

392
00:48:11,790 --> 00:48:13,030
ฉันจำผลงานได้

393
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
มันเป็นเรื่องดีที่คุณทำ

394
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเขาแล้ว

395
00:48:28,930 --> 00:48:29,930
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

396
00:48:32,010 --> 00:48:33,010
แจ็ค.

397
00:48:34,290 --> 00:48:35,290
แจ็ค.

398
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
ที่นี่.

399
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

400
00:48:45,730 --> 00:48:46,730
คุณตื่นตัวมากเกินไปแล้ว

401
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
ไม่กี่บิต

402
00:48:49,870 --> 00:48:53,370
อาจจะทำให้สองสามสัปดาห์เร่ร่อน
อยู่ที่คอนเวย์

403
00:48:53,770 --> 00:48:55,010
คู่แข่งก็เช่นกันตอนนี้

404
00:48:58,410 --> 00:48:59,410
แจ็ค มีอะไรผิดปกติ?

405
00:49:00,390 --> 00:49:01,750
ไม่อยากยุ่งกับผู้ชายเหรอ?

406
00:49:06,510 --> 00:49:07,510
แล้วพบกันนะครับ.

407
00:49:33,060 --> 00:49:34,060
ลาก่อน.

408
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
ขออภัยเรื่องพี่ชายครับ.

409
00:53:05,609 --> 00:53:06,609
มีเบียร์ไหม?

410
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
พี่มันโคตรเลวเลย

411
00:53:43,280 --> 00:53:44,980
ฉันเห็นเขามองฉันแบบนั้นอีกครั้ง

412
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
ขอโทษ.

413
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
นั่นคืออะไร?

414
00:57:10,120 --> 00:57:16,660
ฉลามกัดไหม

415
00:57:16,660 --> 00:57:25,340
ไป

416
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
ออกไปสักหน่อยเหรอ?

417
00:57:35,850 --> 00:57:36,850
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

418
00:57:38,010 --> 00:57:39,030
นี่คือเมืองของฉัน

419
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
นั่นคือที่ที่ฉันดื่ม

420
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
เย็น.

421
00:58:08,529 --> 00:58:09,529
สวัสดี.

422
00:58:10,110 --> 00:58:11,230
ชาอยู่ในเตาอบ

423
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
ทอม!

424
00:59:39,130 --> 00:59:40,750
คุณสามารถทำอะไรกับมือให้เบอร์นี่

425
01:00:44,560 --> 01:00:45,780
คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?

426
01:00:47,240 --> 01:00:48,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

427
01:00:53,340 --> 01:00:54,340
ไม่รู้สิ

428
01:00:55,840 --> 01:00:56,900
ทำไมไม่ถามเขาเองล่ะ?

429
01:01:08,380 --> 01:01:09,460
ฉันจะให้เขาซัก

430
01:02:42,190 --> 01:02:43,190
คุณทำ? ไม่

431
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
ขอบคุณ.

432
01:05:33,130 --> 01:05:34,430
แล้วคุณคุยกับเขาได้ไหม?

433
01:05:36,990 --> 01:05:40,750
ฉันไม่อยากให้เขาถือของแบบนั้น
น้ำหนักประมาณ เขาโทษตัวเอง มีอะไร.

434
01:05:40,750 --> 01:05:41,750
เกิดขึ้นกับเบอร์นี่เหรอ?

435
01:05:43,410 --> 01:05:45,170
บางทีเขาอาจจะต้องคุยกับใครสักคน

436
01:05:47,170 --> 01:05:48,990
เขาไม่จำเป็นต้องพูดกับใครเลย

437
01:05:50,190 --> 01:05:51,670
แจ็ค คุณไม่เห็นเขา

438
01:05:53,310 --> 01:05:54,950
คุณกำลังลงโทษเขาอีกแล้วใช่ไหม?

439
01:05:55,410 --> 01:05:57,290
ไม่ ฉันจะไม่ลงโทษเขา แม็กกี้

440
01:05:58,250 --> 01:05:59,850
มีชายคนหนึ่งที่หลงทางอยู่ข้างนอกนั่น
ทุกอย่าง

441
01:06:01,320 --> 01:06:02,740
ฉันไม่สามารถทำให้มันหายไปได้

442
01:06:07,320 --> 01:06:08,900
พรุ่งนี้ฉันจะพาเขาออกไป โอเคไหม?

443
01:06:09,900 --> 01:06:12,060
เราก็ไปกินข้าวเช้ากันที่นั้นได้
เขาชอบ

444
01:06:13,680 --> 01:06:15,240
เขาเริ่มทำงานพรุ่งนี้

445
01:06:17,580 --> 01:06:18,578
เริ่มทำงาน?

446
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
คุณหมายถึงอะไร?

447
01:06:20,480 --> 01:06:21,780
เขารับงานวันเสาร์

448
01:06:23,200 --> 01:06:24,200
ที่ไหน?

449
01:06:25,200 --> 01:06:26,900
สถานที่ใหม่ที่พนักงานธนาคาร

450
01:06:30,800 --> 01:06:34,840
มันเป็นความคิดของคุณ แจ็ค คุณบอกว่าถ้าเขา
ไม่อยากช่วย...ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร

451
01:06:34,840 --> 01:06:35,840
กล่าวว่าแม็กกี้

452
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
คุณช่วยเขาหรือเปล่า?

453
01:06:54,260 --> 01:06:55,560
คุณช่วยเขาหางานไหม?

454
01:07:41,230 --> 01:07:42,230
เป็นยังไงบ้าง?

455
01:07:43,590 --> 01:07:44,590
ดี. ดี.

456
01:07:46,170 --> 01:07:47,170
ตกลง.

457
01:08:40,560 --> 01:08:41,560
เอาล่ะ

458
01:09:15,120 --> 01:09:16,319
คุณควรดูว่าคุณจะไปกับสิ่งนั้นอย่างไร

459
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
คืบคลานเข้ามาหาคุณ

460
01:09:20,979 --> 01:09:21,979
วัยชรา.

461
01:09:25,180 --> 01:09:26,399
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

462
01:09:32,120 --> 01:09:33,460
นั่นคือสิ่งที่ฉลามกัดอยู่เหรอ?

463
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
เป็นอะไรกับนก?

464
01:09:45,240 --> 01:09:46,240
อาการคันของคุณ

465
01:09:47,340 --> 01:09:48,238
ฉันไม่รู้.

466
01:09:48,240 --> 01:09:49,240
ฉันไม่ชอบพวกเขา

467
01:09:51,220 --> 01:09:52,660
เลือกพวกเขาที่นี่และที่นั่นคุณรู้ไหม

468
01:09:55,400 --> 01:09:56,760
คุณชอบมันข้างนอกนั่นใช่ไหม?

469
01:10:01,080 --> 01:10:02,100
มันไม่ใช่ชีวิตที่แย่

470
01:10:05,360 --> 01:10:06,520
ไม่ต้องตอบใคร..

471
01:10:10,500 --> 01:10:12,140
คุณสามารถรู้สึกเหงาได้ในบางครั้ง

472
01:12:54,670 --> 01:12:55,930
แจ้งให้เราทราบหากมีความอ่อนโยนใด ๆ

473
01:13:02,550 --> 01:13:05,070
มีอะไรอีกไหมนอกจาก.
เลือดเหรอ?

474
01:13:06,570 --> 01:13:08,310
บางครั้งก็ทำให้ฉันหายใจไม่ออกเล็กน้อย

475
01:13:09,650 --> 01:13:10,650
นานแค่ไหน?

476
01:13:10,990 --> 01:13:13,070
ไม่กี่สัปดาห์

477
01:13:13,670 --> 01:13:14,670
มีอาการไอบ้างไหม?

478
01:13:15,850 --> 01:13:16,850
ไม่

479
01:13:18,190 --> 01:13:20,630
บางครั้งหายใจเข้าลึกๆ ก็รู้สึกเจ็บ

480
01:13:21,210 --> 01:13:22,210
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน?

481
01:13:39,150 --> 01:13:40,790
เราเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราได้ไหม
ได้โปรด?

482
01:13:42,570 --> 01:13:45,150
ฉันไม่อยากกังวลแม็กกี้
โดยไม่จำเป็น

483
01:14:34,030 --> 01:14:39,470
เมื่อผมอายุประมาณหกหรือเจ็ดขวบ ผมถาม
ครูของฉันฉันเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน

484
01:14:39,470 --> 01:14:40,470
ไปโรงเรียน

485
01:14:41,290 --> 01:14:44,030
ฉันคิดว่าเธอจะพูดว่าแบบก
สองสามปีหรืออะไรบางอย่าง

486
01:14:44,930 --> 01:14:48,430
เธอบอกว่า 10 ปี 12 ถ้าคุณอยู่ต่อ

487
01:14:49,670 --> 01:14:51,210
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้ ฉันก็แบบว่า

488
01:14:52,070 --> 01:14:58,330
เพิ่งลงไปบนพื้นตะโกนใส่ฉัน
ลืมตาขึ้นมาก็ลุกไม่ขึ้น

489
01:15:00,090 --> 01:15:02,330
เธอพยายามลากฉันกลับไปที่โต๊ะ

490
01:15:03,280 --> 01:15:04,280
ฉันจึงกัดเธอ

491
01:15:07,280 --> 01:15:10,980
เธอโทรหาพ่อให้มารับฉัน
ทันที

492
01:15:13,200 --> 01:15:16,880
และตลอดทางกลับบ้านฉันก็เป็นเพียงแค่
ทำลายมัน

493
01:15:17,980 --> 01:15:23,200
ฉันกำลังคิดว่าเขาจะร่วมเพศ
หนังฉันเมื่อฉันเข้าไป

494
01:15:24,640 --> 01:15:25,640
ฉันได้รับมัน.

495
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
เราถึงบ้านแล้ว

496
01:15:32,590 --> 01:15:33,590
เขาจุดไฟ

497
01:15:36,010 --> 01:15:41,970
แล้วเขาก็พูดว่า "เธอไม่ไปโรงเรียนนะ"
แดนนี่?

498
01:15:46,210 --> 01:15:47,210
และนั่นก็คือมัน

499
01:15:49,030 --> 01:15:50,030
ไม่เคยกลับไป

500
01:15:55,530 --> 01:15:56,670
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

501
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
ฉันไม่รู้จักเธอ

502
01:16:04,860 --> 01:16:09,220
เธอ... เธอพบผู้ชายที่จะดูแล
เธอ.

503
01:16:12,340 --> 01:16:13,340
ครับ.

504
01:16:15,360 --> 01:16:16,360
ขอให้เธอโชคดี

505
01:16:23,540 --> 01:16:24,540
แล้วคุณล่ะ

506
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
ฉันชอบโรงเรียน

507
01:16:36,290 --> 01:16:37,430
ฉันชอบการเรียนรู้

508
01:16:41,370 --> 01:16:48,270
ถ้าไม่ใช่เพราะฟาร์ม... ฉันไม่ทำ
รู้ไหม ฉันอาจมี

509
01:16:48,270 --> 01:16:49,270
ไปที่ไหนสักแห่ง

510
01:16:51,150 --> 01:16:52,410
เพื่อสิ่งอื่น

511
01:17:11,470 --> 01:17:12,470
อยากเล่นพูลไหม?

512
01:17:14,270 --> 01:17:15,670
สระน้ำ? ครับ.

513
01:17:17,350 --> 01:17:18,350
ผับ

514
01:17:18,590 --> 01:17:19,810
อย่าบ้าไปเลย

515
01:17:21,730 --> 01:17:24,210
ใช่แล้ว มีสถานที่ของฮอลลี่อยู่
หัว.

516
01:17:25,230 --> 01:17:27,010
ไม่ ไม่ ไม่มีทางอยู่ตรงนั้น ฉันขอได้ไหม
ดื่ม?

517
01:17:28,030 --> 01:17:30,290
ไม่ต้องขับรถไปจนสุดทาง
ฮอลลี่ เฮด ไปดื่มหน่อยไหม?

518
01:17:31,690 --> 01:17:34,350
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน มาเลือกอะไรสักอย่างกันเถอะ
ขึ้นไปตามทาง

519
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
คุณจะอยู่ไหม?

520
01:17:47,910 --> 01:17:49,150
เพื่อนของแม็กกี้เป็นเจ้าของสถานที่นั้น

521
01:17:54,850 --> 01:17:55,850
นี่คืออะไร?

522
01:18:05,010 --> 01:18:06,010
คุณกำลังจะไปไหน

523
01:18:06,870 --> 01:18:09,330
ฉันจะไม่กลับไปที่กระป๋อง นั่น
หลุมเหี้ยๆ

524
01:18:10,150 --> 01:18:13,190
คุณต้องมีช่วงเวลาที่ดีข้างนอกนั่น มีอะไร.
เรื่องกับคุณเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

525
01:18:13,190 --> 01:18:14,190
กับฉันเหรอ?

526
01:18:14,490 --> 01:18:15,830
มันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอกเพื่อน

527
01:18:16,650 --> 01:18:19,110
ทำไมคุณไม่สามารถเล่นพูลได้
ผู้ชาย? มีปัญหาอะไรวะ?

528
01:18:23,570 --> 01:18:24,570
อย่าเป็นทิ่มแทง

529
01:18:31,610 --> 01:18:32,650
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ แม็กกี้

530
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
ขอบคุณ

531
01:18:35,030 --> 01:18:38,610
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยลิ้มรสเนื้อแกะนี้มาก่อน
อ่อนโยน

532
01:18:40,610 --> 01:18:41,790
มันคือเวทมนตร์ทั้งสิ้น อีวาน

533
01:18:42,050 --> 01:18:44,190
ทั้งหมดนี้อยู่ใน Saltbash

534
01:18:47,370 --> 01:18:49,930
ฉันได้ยินมาว่าทอมเริ่มทำงานในที่ใหม่นั้น
คาเฟ่

535
01:18:52,010 --> 01:18:54,030
ดูเหมือนว่าเขาจะสนุกกับมันใช่

536
01:18:55,950 --> 01:18:57,330
มันเป็นเงินนิดหน่อยสำหรับเขา

537
01:18:58,390 --> 01:19:00,550
ไม่ใช่เรื่องง่ายหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
กับเบอร์นาร์ด

538
01:19:04,770 --> 01:19:06,170
มันไม่ใช่ความผิดของเขา ไอริส

539
01:19:06,470 --> 01:19:07,470
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ?

540
01:19:08,270 --> 01:19:09,270
ไม่ ฉันไม่ได้

541
01:19:09,630 --> 01:19:11,050
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขา

542
01:19:20,270 --> 01:19:21,450
วันนี้คุณอยู่รอบเรือลำนี้ใช่ไหม?

543
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
ใช่.

544
01:19:25,990 --> 01:19:26,990
ฉันเป็น.

545
01:19:29,990 --> 01:19:30,990
คุณยังไม่พร้อม

546
01:19:33,310 --> 01:19:34,310
ไม่

547
01:19:36,350 --> 01:19:37,350
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

548
01:19:38,630 --> 01:19:40,010
ฉันกำลังตรวจดูเรืออยู่

549
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
ทำการร่องออก

550
01:19:44,210 --> 01:19:45,410
แค่จะพาเธอไปขาย

551
01:19:50,160 --> 01:19:51,820
เขาเก่งมากกับไพ่สำรับของเขาใช่ไหม
เขา?

552
01:19:55,420 --> 01:19:56,840
ทำให้ตัวเองว่างแบบนั้น

553
01:19:57,520 --> 01:19:58,720
เบอร์นีไม่รู้จักเขามานาน

554
01:20:07,320 --> 01:20:10,800
คุณก็ทำถูกแล้ว
อะไรหรือเปล่าคุณเดวิน

555
01:20:13,980 --> 01:20:15,440
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อเคยพูดเหรอ?

556
01:22:09,469 --> 01:22:10,469
มันคืออะไร?

557
01:22:10,670 --> 01:22:11,670
มันคืออะไร?

558
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
มีคนอื่นบ้างไหม?

559
01:24:01,060 --> 01:24:02,200
คุณจะตอบฉันไหมแจ็ค?

560
01:24:22,280 --> 01:24:23,560
แต่ฉันอยากจะทำเสมอ

561
01:24:38,900 --> 01:24:39,900
ฉันอยากออกไปข้างนอก

562
01:24:45,620 --> 01:24:48,800
ฉันต้องการให้คุณออกไป

563
01:24:57,390 --> 01:24:58,390
ขอบคุณแม็กกี้

564
01:26:32,110 --> 01:26:33,250
เราจะซื้อคุณออกไป

565
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
ฉันไม่ได้ขาย

566
01:26:42,230 --> 01:26:43,470
เป็นการตัดสินใจเสียงข้างมาก

567
01:26:44,930 --> 01:26:45,930
ส่วนใหญ่อะไร?

568
01:26:46,490 --> 01:26:48,250
ฉันและคุณ แค่นั้นแหละ.

569
01:26:50,570 --> 01:26:51,570
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

570
01:26:55,120 --> 01:26:56,160
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

571
01:26:57,620 --> 01:26:59,300
คุณต้องทำสิ่งที่มีเกียรติ

572
01:27:01,100 --> 01:27:02,100
คุณต้องไป

573
01:27:03,660 --> 01:27:05,140
พวกเขาจะลากพวกเราทั้งหมดลงไปกับคุณ

574
01:27:09,140 --> 01:27:10,280
ออกไปจากทางของฉัน

575
01:27:10,880 --> 01:27:11,900
มีงานที่ต้องทำ

576
01:27:59,040 --> 01:28:00,560
ทอม. ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

577
01:28:04,540 --> 01:28:07,080
เอาน่า อย่าตัดฉันออกจากชีวิตนะ
ที่นั่น

578
01:28:09,240 --> 01:28:10,580
ทุกคนกำลังพูดถึงคุณอยู่นะ คุณก็รู้

579
01:28:11,440 --> 01:28:13,000
สิ่งที่คุณทำบนเรือลำนั้น

580
01:28:13,880 --> 01:28:15,300
ในคาราวานห่วยๆ ของเขา

581
01:28:17,020 --> 01:28:20,240
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก ไม่ เพียงแค่ได้รับ
มือของคุณออกจากฉัน โอเค ก็แค่มา

582
01:28:20,240 --> 01:28:22,420
และขึ้นรถบรรทุกไปกับฉัน ไม่ ฉัน
ไม่ต้องการ

583
01:28:23,080 --> 01:28:26,680
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย เพียงแค่ลงจากฉัน
โอเค โอเค โอเค

584
01:28:28,120 --> 01:28:29,400
คุณเป็นคนขี้ขลาดพ่อ

585
01:28:42,540 --> 01:28:44,620
โปรด. นั่งลง

586
01:30:39,720 --> 01:30:40,720
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

587
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
แม่.

588
01:30:53,320 --> 01:30:54,480
คุณจะกลับมาไหม?

589
01:31:00,940 --> 01:31:02,020
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ใช่มั้ย?

590
01:31:15,549 --> 01:31:17,410
ดูสิ ทุกคนมีทางเลือก

591
01:31:20,530 --> 01:31:26,270
มีชีวิตอยู่ด้วยการโกหกหรือคุณไม่ทำ

592
01:31:30,470 --> 01:31:33,370
การแต่งงานของฉันไม่ใช่เรื่องโกหก

593
01:31:35,910 --> 01:31:40,550
ใช่ สิ่งที่เรามีอยู่ข้างนอกนั้น นั่นไม่ใช่
เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน

594
01:34:08,810 --> 01:34:09,950
ฉันขอชิปหน่อย

595
01:34:10,230 --> 01:34:11,250
คุณต้องการเกลือบ้างไหม?

596
01:34:12,150 --> 01:34:13,150
ไม่ ขอบคุณ

597
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
คุณต้องการชิป เกลือ และ
น้ำส้มสายชู?

598
01:34:15,510 --> 01:34:17,650
ไม่ ขอบคุณ ให้เวลาฉัน 10 นาที
ลงทะเบียน

599
01:34:17,910 --> 01:34:18,910
ตกลง. ขอบคุณ

600
01:34:47,770 --> 01:34:48,770
นางสาวมอร์แกน

601
01:34:53,630 --> 01:34:54,630
คุณเป็นอย่างไร?

602
01:34:58,250 --> 01:34:59,490
ฉันเพิ่งอยู่กับทอม

603
01:34:59,750 --> 01:35:00,750
เหลือเข้ามาไม่นาน..

604
01:35:01,090 --> 01:35:02,090
เขาเป็นยังไงบ้าง?

605
01:35:05,310 --> 01:35:06,310
เขาโอเค.

606
01:35:09,590 --> 01:35:11,570
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร เขาจะมา
รอบเร็วพอ

607
01:35:24,440 --> 01:35:28,200
อย่างไรก็ตาม ฉันควรจะ... ใช่ ฉันควรจะได้
ไป แม่จะรอฉันอยู่

608
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
ราตรีสวัสดิ์มาร์ค

609
01:35:35,340 --> 01:35:36,340
ราตรีสวัสดิ์ โลอิส

610
01:36:05,629 --> 01:36:06,990
ใช่? ฉันเอง แจ็ค

611
01:36:07,870 --> 01:36:08,870
ดร.ฮิวส์.

612
01:36:20,950 --> 01:36:21,950
ประตูเปิดอยู่

613
01:36:42,060 --> 01:36:43,060
พวกเขาพยายามจะจับคุณไว้

614
01:38:40,460 --> 01:38:41,720
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

615
01:38:41,720 --> 01:38:49,820
แม็กกี้

616
01:38:50,120 --> 01:38:51,120
ฉันทำไม่ได้

617
01:39:47,240 --> 01:39:49,300
เปิด ขีดจำกัด ตะวันตกเฉียงใต้

618
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
3-5.

619
01:40:17,870 --> 01:40:20,450
ชายคนนั้นได้ทำข้อเสนอในฟาร์ม

620
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
นั่นเป็นราคาที่ดีนะแม็กกี้

621
01:40:45,930 --> 01:40:47,090
เราควรขาย.

622
01:41:12,210 --> 01:41:15,890
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

623
01:41:17,310 --> 01:41:18,310
ไม่

624
01:41:20,690 --> 01:41:21,810
แต่คุณจะบอกฉันไหม?

625
01:41:23,090 --> 01:41:24,090
ถึงเวลาแล้ว.

626
01:41:34,770 --> 01:41:35,950
ฉันจะไปร้านโลอิส

627
01:41:45,580 --> 01:41:46,580
ฉันเห็นเขา

628
01:41:47,420 --> 01:41:48,420
ขึ้นไปที่ฮอลลี่เฮด

629
01:41:48,820 --> 01:41:51,900
เขากำลังทำงานกับเรือลากอวนลำหนึ่ง
ที่นั่น

630
01:42:43,240 --> 01:42:49,420
จำกระท่อมหลังนั้นที่เราเช่าได้ไหม
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน ขึ้นไปใน

631
01:42:49,420 --> 01:42:52,780
ป่าเหรอ? ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
วันอื่น

632
01:42:55,600 --> 01:42:57,220
เราว่ายน้ำในทะเลสาบ

633
01:42:58,620 --> 01:43:00,020
เกือบจะถึงเดือนพฤศจิกายนแล้ว

634
01:43:04,680 --> 01:43:11,020
และคุณจำคนที่สูญเสียเขาไป
สุนัขอยู่ในพายุเหรอ?

635
01:43:12,000 --> 01:43:13,000
ริมทะเลสาบ

636
01:43:20,900 --> 01:43:22,580
ฉันเห็นวิธีที่เขามองคุณ

637
01:43:26,920 --> 01:43:28,340
วิธีที่คุณมองเขา

638
01:43:33,160 --> 01:43:34,220
เขากลับไปหาเขา

639
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
ฉันรู้.

640
01:44:02,030 --> 01:44:07,210
ฉันคิดว่าสิ่งที่แตกต่างกันจะเป็นอย่างไร
เป็นถ้าฉันเคยมี

641
01:44:33,980 --> 01:44:34,980
ใช่.

642
01:44:35,080 --> 01:44:36,080
คุณพูดอะไร?

643
01:44:36,980 --> 01:44:37,980
เอาล่ะ.

644
01:44:38,600 --> 01:44:39,880
เอาล่ะทอม? ทุกอย่างโอเคไหม?

645
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
เอาล่ะ.

646
01:44:58,180 --> 01:44:59,180
คุณกำลังทำอะไร?

647
01:45:00,500 --> 01:45:02,680
คุณกำลังทำอะไร?

648
01:45:07,350 --> 01:45:08,770
คุณและสิบนาทีสุดท้ายอยู่ที่นี่นะเด็กน้อย

649
01:45:10,790 --> 01:45:11,790
ไม่มีทาง.

650
01:45:15,970 --> 01:45:16,970
เฮ้ คุณต้องการฉันไหม?

651
01:45:20,310 --> 01:45:21,310
ทอม!

652
01:45:21,550 --> 01:45:22,550
ตรงนี้.

653
01:45:59,960 --> 01:46:01,240
ขอบคุณที่รับชมเรื่องนี้

654
01:46:30,730 --> 01:46:31,910
มีใครมาที่นี่เพื่อพบคุณไหม?

655
01:46:48,290 --> 01:46:49,290
โอ้เธอเป็นสุนัขเหรอ?

656
01:47:37,000 --> 01:47:40,600
ฉันชอบรูปลักษณ์ขี้ยาที่ชะล้างนี้
คุณมี.

657
01:47:43,460 --> 01:47:44,460
เหมาะกับคุณ

658
01:48:10,320 --> 01:48:11,660
เราควรพาเธอออกไปอีกครั้งใช่มั้ย?

659
01:48:45,040 --> 01:48:51,940
รอยแผลเป็นเหล่านั้น รอยแผลเป็นไร้กลิ่นทั้งหมด

660
01:48:51,940 --> 01:48:58,540
ส่วนที่แย่ที่สุดของฉันจะทำงานเมื่อคุณจากไป

661
01:48:58,540 --> 01:49:04,980
และเสียงกรีดร้องอันไม่มีที่สิ้นสุดในความมืด

662
01:49:04,980 --> 01:49:10,920
อย่ากลัวเลย

663
01:49:12,680 --> 01:49:19,180
อย่ากลัวเลย ฉันรักคุณ I

664
01:49:19,180 --> 01:49:26,160
รักเธอ อย่ากลัว อย่ากลัว

665
01:49:26,160 --> 01:49:33,020
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

666
01:49:33,020 --> 01:49:38,380
อย่ากลัวอย่ากลัว

667
01:49:45,830 --> 01:49:50,890
อย่ากลัวอย่ากลัว